但是，由于2006年7月以巨额收购图像处理LSI厂商美国冶天科技（ATI Technologies），使经营收支情况恶化。

しかし，2006年7月にグラフィック処理LSIの米ATI Technologies，Inc.を巨额で买収したことで経営収支が悪化。

随着勃林格曼海姆罗氏控股集团被收购，、药品商业权利转让到日本罗氏手中。这样翻译对吗？

ベーリンガー マンハイム のロシュ ホールディング グループへの买収に伴い、薬品の商业権は日本ロシュに譲渡されました。请教是什么意思？

野村资本市场研究所驻京代表关根荣一表示，“这既展现了中方欲通过对外融资，收购知名品牌和获得研究开发能力的战略，也是日本企业在国内市场缩小的情况下，通过与中国企业的资本合作进一步参与中国的市场消费，从而达到自身成长目标的手段。

野村资本市场研究所の関根栄一北京代表は、「ブランドや研究开発能力を対外投资によって获得しようという中国侧の事情もあるが、日本の企业も、国内市场が缩小するなか、中国企业との资本提携を生かして中国の消费を取り込んでいくことが、成长手段として定着するのではないか」と话しています。