绿叶柔软，霜降前后的时候，味道最好。

青叶は柔らかく、霜の降りる顷のうまみはすばらしい。

北海道大学斤以及植物园内的高大的榆树，枝头绿叶重重，将硕的身影投在草坪上。

北大や植物园の构内にある楡の巨木は、深い绿をつけ、芝生の上に大きな影を投げかけた。

并不仅限于古日语，在现代日语中也能见到，很多诸如「青梅（青梅）」、「青叶（绿叶、嫩叶）」、「青物（青菜、蔬菜）」、「青竹（绿竹）」、「青菜（青菜）」等实际上都是绿色的，却用「青-」开头表示的词语。

これは古典语だけでなく现代语にも见られることで、ご质问の「青梅」の他に「青叶」、「青物」、「青竹」、「青菜」などどれも実际には绿色をしているものに「青-」とついている语がたくさんあります。