工头曰：为了防止工人们依仗年轻而花费金钱去肆意消遣，减少他们的工钱。这实在是令人钦佩的话，但工头们用克扣下来的钱去玩耍的话，便只是他们揩油罢了。

▼职人の 手间赁を差っ引いて 亲方いわく。若さに任せて游びにつぎ込んじゃいけねえ、ためといてやろう。それは美谈だが、抜いた金で亲方が游んでは、ただの ピンハネだ。