我犹有记忆你被红蚁惹毛的样子。

まだ覚えているよ、君が赤蚁に腹を立てる様子。

犹住手。谓停止手的动作；停止做某事。杯行到君莫停手，破除万事无过酒。 韩愈《 赠郑兵曹》诗

⑴ 手を休める.仕事を中止する.⑵ 手を引っ込める.停手!手を引っ込めろ（けんかするな,殴るな）.

(1) 犹屏气。详图辨箴，如镜如水；检崖览志，匪雕匪文。魂祈梦请，驻心挂气，陛下犹降以玺书之荣，被以丹碧之采。南朝梁江淹《为萧三让扬州表》 (2) 方言。生气；发怒。她不敢走开，怕他们俩越说越挂气，打起架来并不是不可能的。

〈方〉（挂气儿）愤慨する.怒る.腹を立てる.かんしゃくを起こす.他看父亲挂了气,就觉得不好再说下去了彼は父亲が腹を立てたのを见ると,それ以上话を続けるわけにはいかないと思った.挂什么气呀?そんなに腹を立てることはないだろ.