晚餐在自助餐厅吃得太多，肚子涨到快要爆开了。

夕食は食べ放题で食べ过ぎて、お腹がぱんぱんになった。

译文：由于饥饿快要死去的那条小*，受到照料后又奇迹般的复活了。

例：饥えで死にかけていたその子犬は、世话をされたら奇迹的に命を取り戻した。

译文：他自己因为发生交通事故不能进行工作，妻子也失了业，这个家快要揭不开锅了。

例1：彼自身が交通事故で仕事ができなくなって，奥さんも失业したので，この家は颚が干上がる（ひあがる）ほどになった。