咱俩

肉

以上为机器翻译结果，长、整句建议使用 人工翻译 。

咱俩是比亲骨肉还亲的好朋友，可我万没想到被你出卖了。

肉亲よりしたしい亲友だというのに，まさか君にまで里切られるとは思わなかった

高杉对市村说「你的将来一片黑暗」「咱俩身处不同的世界了」,把市村当成笨蛋。

そんな市村に高杉は「お前らの将来は真っ暗」「住む世界が违う」とバカにした。

就是说 「よく言える／言う」（还真能说呀/还真敢说呀/你倒是会说呀）之外呢 还有 よく+其他的动词的用法都是非难人 埋汰人 讽刺人 用的 「よくも・・・」（竟敢・・・）就是这个语法的强调例 那家伙天天晚上给甩了他的女友打电话说“咱俩和好呗~”，那种没骨气的事儿，亏他还做得出来！

「よく言える／言う」のような惯用的使い方の他、「よく+『言う』以外の动词」の遣い方も有る。意味はやっぱり非常识な事、酷いことに対して非难したり、皮肉ったり、惊いたりすることである。「よくも・・・」は强调の言い方。例、1.あいつ、振られた彼女に毎晩电话して「やり直そう」って言ってるらしいよ。あんな情けないこと、よくやるよ。