日语音读和训读的规律

  • A+

发布时间:2020-05-16 14:06:00

来源于热心网友客户745096037547的回应：

日语汉字按中文的音标发音读出，叫音读；只留中国汉字义，读日视频语音，叫训读。 音读（音読み/おんよみ）即中国汉字在日文中依照日文对中文的音译读出，叫音读；只留中国汉字义，音标发音依照原有词的，叫训读。同一个中国汉字在日文中将会有不仅一种读音，是因为其在不一样阶段（汉朝、隋朝、宋等）消化吸收了那时候中国汉字的音标发音。 训读（日文：训読/くんどく），是日语常用中国汉字的一种音标发音方法，是应用该等中国汉字之日本国原有同义语汇的字读音。因此训读只使用中国汉字的形和义，不选用中文的音。