日语发音与古汉语发音是没有联系的。但是日文是日本人古代借鉴中国的，如果追朔“语言”的起源， “日韩”之间，在语言上彼此的影响痕迹，更为明显。看语言的相似度，应该首先看“语法”，显然，日韩在语言上，语法极为相似，至于是日和韩之间在语言上，哪一方更早地影响了另一方，这个还需要在研究日韩更早的历史。显然，汉语和日语在语法上，有很大的差异。而语言(语音)的起源，要比“文字”早得多。
所以， 日本在受到“汉文化”，影响之前，已经早早形成了它独特的语言。只是，在岁月的变迁中日语也在不断的变化，就像“古汉语和现代汉语”的区别一样。