苟も国家に利すれば生死を以てす、岂祸福に因りて之を避趋するや。...

您好！苟も国家に利すれば生死を以てす、岂祸福に因りて之を避趋するや。如果利用国家，就会生死，因为福祸，只能避开之前的趋势。您的采纳就是我们回答的动力！谢谢。

苟利国家生死以,其因祸福避趋之怎么翻译成英语？

“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。”这两句的大意是：“只要对国家有利，即使牺牲自己生命也心甘情愿，我怎能因为自己可能受到害而躲开。”在这里，“以”的意思是“用、把、拿”的意思。“生死以”是介宾结构“以生死（实际是‘以死’）”的倒装...

“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。”这两句的大意是：“只要对国家有利，即使牺牲自己生命也心甘情愿，我怎能因为自己可能受到害而躲开。”在这里，“以”的意思是“用、把、拿”的意思。“生死以”是介宾结构“以生死（实际是‘以死’）”的倒装，把宾语“生死”提到介词“以”的前面。直译是“用牺牲自己的生命（去换取）”。值得注意的是：在汉语中凡是用两个相反意义的字联合组成的词语，往往其中只有一个字是真正的意义所在，在这首诗的“生死”一词中重点的、真正的意思是“死”，“生”字只是用来构成双音词，只是陪衬；“祸福”的重点和真正的意思是“祸”，“福”只是陪衬。Iamalwaysreadytosacrificemyselfintheinterestsofournation,howcanIevadethisdutyonlybecauseinthefaceofdisasters.

'苟利国家生死以'怎么翻译

此诗出自林则徐原诗为：力微任重久神疲，再竭衰庸定不支。苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。谪居正是君恩厚，养拙刚于戍卒宜。戏与山妻谈故事，试吟断送老头皮。翻译：“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之”，意思是只要有利于国家，哪怕用生命去换取...

此诗出自林则徐原诗为：力微任重久神疲，再竭衰庸定不支。苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。谪居正是君恩厚，养拙刚于戍卒宜。戏与山妻谈故事，试吟断送老头皮。翻译：“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之”，意思是只要有利于国家，哪怕用生命去换取，岂能因为灾祸就避开，有利益就上前伸手呢？表现了林则徐以国家利益为重、不惜牺牲个人一切的精神境界。该联反映了林则徐查禁鸦片的坚定信心和为人处世的准则。Iwillofthedangertomyselfforthegoodatmymotherland.

苟利国家生死以日语相关推荐