日语俺和私是一个意思吗？有什么区别呢？

一、读音不同俺[おれ]罗马音：[ore]【代2113词】我；俺；咱。私[わたくし]罗马音：[watakushi]【代词】1、我。5261二、表述不同...

一、读音不同俺[おれ]罗马音：[ore]【代2113词】我；俺；咱。私[わたくし]罗马音：[watakushi]【代词】1、我。5261二、表述不同俺[おれ]属于自称。主として4102男が同辈以下の者に対して使う，くだけた，または乱暴な言い方。1653俺。咱。我。（男人对同辈或晩辈的自称，粗俗的说法）说法相对粗俗。私[わたくし]自分自身をさす语。第一人称単数の代名词。かなり丁宁であり，男も女も使う。我。三、意思不同俺[おれ]只是代指我，咱，俺。私[わたくし]除了代指自己以外还有专表示私事的意思。自分一身に関する，个人としての面。私。个人的。例：公と私との别をは属っきりつける。公私分明。

日语,私我俺的区别是什么？？？

私=わたし（watashi）/わたくし（watakushi），是一般情况下最常用的自称，不管男性女性都可以使用。一般来说，并没有私不用于亲近朋友间称呼的说法，因为私有两种读音，而其中わたし（watashi）是不分场合可以用，即使在亲友间使用也不会显得疏远...

私=わたし（watashi）/わたくし（watakushi），是一般情况下最常用的自称，不管男性女性都可以使用。一般来说，并没有私不用于亲近朋友间称呼的说法，因为私有两种读音，而其中わたし（watashi）是不分场合可以用，即使在亲友间使用也不会显得疏远的，而わたくし（watakushi）则显得非常正式，一般用在正式场合，而不用在亲友间。我=わ（wa）是古代会用的称呼，现在用到，多出现在文学作品中。如果在日常生活中用到，往往是有威吓意味的，或者是部分地区（比如北海道和关西少数地区）的方言中。俺=おれ（ore）是男性专用自称，显得比较粗野无礼，但是用于亲友间自称时会显得比较亲切。正常情况下，俺这个自称并不会含有对对方鄙视的意思，所以往往在同辈份熟人间谈话中会被用到。如果说要让这个自称带上狂妄或者蔑视的味道，往往在后面加上様=さま（sama）形成俺様（oresama，翻译为“本大爷”）。

日语中私和俺的区别

私わたしー男女都能用，日常生活多为女性用，男性作为敬语在正式场合也会用。俺おれー男性日常口语，通常对亲密的朋友或比自己小的人使用。仆ぼくー较郑重的男性用语，多为对比自己年纪大或尊敬的人使用。以上是通常情况，也看个人习惯来用。比如有...

日语俺和私相关推荐