日语学习：如何做到书写规范

你好，关于日语学习：如何做到书写规范1、敬称の「様」は汉字书き。それ以外はひらがな书き。表示敬称的时候记作汉字的「様」，除此之外就记作平假名的「さま」。2、值得注意的是，在大部分词典中表示敬称的全是以汉字的方式记载，而在《记者手册》...

你好，关于日语学习：如何做到书写规范1、敬称の「様」は汉字书き。それ以外はひらがな书き。表示敬称的时候记作汉字的「様」，除此之外就记作平假名的「さま」。2、值得注意的是，在大部分词典中表示敬称的全是以汉字的方式记载，而在《记者手册》中却是以平假名的方式记载，需要注意。另外，各家媒体的皇室用语作为例外被区别使用。除了在郑重场合之外，对于除天皇以外的皇族都是用平假名的「さま」代替「陛下」、「殿下」，如「皇后美智子さま」、「皇太子さま」、「秋筱宫さま」等等。3、礼貌语虽然和敬称有点相似，但是「ご苦労さま」（您辛苦了）、「お世话さま」（承蒙您的照顾）、「お待ち远さま」（让您久等了）、「お気の毒さま」（您受难了）之类的礼貌语是以平假名的方式书写。刚才的皇室用语或许是想尽可能的变得平易近人一些，所以就采用了礼貌用语的平假名记述方式。

日语书写规范相关推荐