日本观众是怎么评价精品国漫《狐妖小红娘》的？

日本作为一个传统的动漫王国，动画制作水平领先于世界，随着近两年国漫的崛起，有人说日本人是不是应该着急了。同时，也有一些国漫适合日方合作制作的。在《狐妖小红娘》在日本播放的时候，日本网友是怎么反应的呢？下面小编收集了一些，网友发表的...

日本作为一个传统的动漫王国，动画制作水平领先于世界，随着近两年国漫的崛起，有人说日本人是不是应该着急了。同时，也有一些国漫适合日方合作制作的。在《狐妖小红娘》在日本播放的时候，日本网友是怎么反应的呢？下面小编收集了一些，网友发表的观察和看法。@秦雨日作者：秦雨日播放人数方面，在N站放送开始前看了下在500左右，放到日本版ED的时候在5277，最后放送中国版ED的时候播放人数上升到了5700+左右？？（放个ED人数竟然还增加了）弹幕方面，首先放送日本版OP的时候，因为是汉语的歌曲，观众就开始刷“中国语教学”之类的弹幕？？当然他们应该是知道日本版和中国原版的OP并不相同，有的弹幕提到了这一点。正篇部分，似乎日本观众很容易从某些镜头产生一些对中国的奇怪的解读（？1?7）?1?4?1?0?1?4?1?0比如开头道士“吻”苏苏的时候，有弹幕认为这是中国观众的特殊“爱好”（后面露出血书符文的时候果断吓了日本观众一跳？？弹幕刷了一堆“血”）；梵云飞扑灭大火的时候，因为有一幕漫天扬沙，他们就开始刷“PM2.5”、“PM3.5”什么的（这一段应该没有任何隐喻吧？？话说PM3.5什么鬼）；最后靠威胁解决那三个搞笑大臣对御水珠的质疑时，弹幕竟然解读出了在中国解决问题主要靠胁迫？？日本观众倒是对最后的中国版ED颇为期待（话说这几集最后放送的ED都是一样的吧！），放送ED的时候人数还在不断增加（我不太了解N站的机制，也许都是时移的、或者统计的是人次）？？没有观光团！整段下来只看到两条中文弹幕，第一条是某台湾人秀身份，第二条是不知道哪来的纠察队说不要发666？？总之不是我们自娱自乐！（我倒是很怀疑会不会有日本人翻到我国上B站提前看，然后回去剧透）@夜无茗日版的删的太精简了，看着很不习惯，也许日本人的观影风格就是这样，王权篇现在也已经上映一部分了反响一般，不过王权篇的高潮部分还没到，我很好奇万水千山那里bgm会换成什么，不过梦回还也许会在其他地方放出来，有的地方台词确实日版不好配，毕竟中国语言博大精深，就跟日漫里出现文字类冷笑话一样，中国观众都是一脸懵逼，中版里有的地方用的诗句和梗都不是翻译能够解决出来的，不过我们要相信日方的专业水平，日本动漫产业比中国太过于先进，声优都是专业学校毕业的，而我们才是起步阶段，所以对狐妖的要求不要太高，能吸引一部分日本人自愿搜索看中版就足够了，因为能够自愿跨过语言障碍来了解一个事物，那一定是真爱啊，如果我们能够活着出去的话，万水千山你愿意陪我一起看么。@奶糖晴其实。。看国语版的时候我觉得苏苏的声优有点尴尬，过于刻意。。。后面剧情上来就好看了。国内一些声优还是不够成熟。在日本对狐妖我觉的无所谓吧，因为在我眼里现在国内最好的动画作品是微博和小平台上的一些，比如幽灵的快把我哥带走，SQ，罗小黑，微漫画上的渡灵，可是很多还没动画化。罗小黑好像在日本反馈不错？银之守墓者也不错啊，新晋的包公也很搞笑。我觉得以后的路还很漫长，慢慢看，不急。明年即将有不少的国漫开播，也有很多经典国漫回归，期待国漫继续辉煌！编辑/2点5次元狸猫君

如何看待腾讯动漫出品的日语版《狐妖小红娘》在日本

作为文化输出的一小步，狐妖走出国门意义是不寻常的，强烈支持这一途径，中华软实力的扩张势在必行。如果狐妖能在日本打开霓虹对中华文化的一丝好奇和认识，就是功劳。之前，《快把我哥带走》在日本的播出就让很多日本人了解了一些中国，比如那个“...

作为文化输出的一小步，狐妖走出国门意义是不寻常的，强烈支持这一途径，中华软实力的扩张势在必行。如果狐妖能在日本打开霓虹对中华文化的一丝好奇和认识，就是功劳。之前，《快把我哥带走》在日本的播出就让很多日本人了解了一些中国，比如那个“冰糖葫芦”，还有春节等。话说狐妖里，东方美人也爱冰糖葫芦啊！第四集里，出现四大天王狂扁白月初时，有日本弹幕吐槽为什么用乐器打人时，真的是笑到我了。很重要的一点，狐妖也算是用中国底蕴讲中国的故事，中华的文化元素也是随处可见，对日本来说，也是较好的认识途径。...

如何看待腾讯动漫出品的日语版《狐妖小红娘》在日本

作为文化输出的一小步，狐妖走出国门意义是不寻常的，强烈支持这一途径，中华软实力的扩张势在必行。如果狐妖能在日本打开霓虹对中华文化的一丝好奇和认识，就是功劳。之前，《快把我哥带走》在日本的播出就让很多日本人了解了一些中国，比如那个“...

作为文化输出的一小步，狐妖走出国门意义是不寻常的，强烈支持这一途径，中华软实力的扩张势在必行。如果狐妖能在日本打开霓虹对中华文化的一丝好奇和认识，就是功劳。之前，《快把我哥带走》在日本的播出就让很多日本人了解了一些中国，比如那个“冰糖葫芦”，还有春节等。话说狐妖里，东方美人也爱冰糖葫芦啊！第四集里，出现四大天王狂扁白月初时，有日本弹幕吐槽为什么用乐器打人时，真的是笑到我了。很重要的一点，狐妖也算是用中国底蕴讲中国的故事，中华的文化元素也是随处可见，对日本来说，也是较好的认识途径。

狐妖小红娘日语版评论相关推荐