错的不是我而是这个世界的日语翻译是：

日语的中文音译是

machiga tta no wa ore janai、sekai no hodo

拓展资料：

• 这句话出自：金木 《东京食尸鬼》。

• 

• 金木研（かねき    けん）是漫画及动画作品《东京喰种》中主角，大学一年级的学生。本身是一个温柔善良的男生，因为某种原因而被移植上了食尸鬼的内脏，从而成为半人半食尸鬼的特殊存在。

• 金木研就读于上井大学，和普通人无差文学的青年。有着并不高大的身材与一头乌黑整齐的头发，缺乏锻炼的身体显得柔弱，后因神代利世的事故被医生移植喰种内脏，成为独眼喰种，最后成为“独眼之王”。

• 总体属于温柔内敛型，让人感觉亲切容易接近。处事圆润且有分寸，在朋友遇到危机时会毫不犹豫地伸出援手相助。战斗时思维清晰，颇具策略。但以“青铜树”事件为转折点，人物的某些性格特征发生巨大改变,虽然说是巨大的改变,但是归根到底还是为了保护自己身边的人，在加入青铜时（动漫，原作没有加入），性格依旧是属于温和那一类（对身边的人），不再轻易相信别人，战斗技巧得到极高的提升。

• 刚成为喰种的金木研由于巨大的生活改变所带来的冲击，导致他的内心充满着纠结，不清楚自己的定义与存在的目的，甚至不敢想象自己的未来，曾自暴自弃不去面对现实。