1. 小虎队－红蜻蜓:闸测刚－とんぼ  

   《红蜻蜓》是小虎队第一张转型之作。从《逍遥游》和《男孩不哭》的华丽舞曲风格，转变到更加清新自然的风格。三个大男生也从华丽的舞服换成了牛仔帽、背带裤的邻家男孩装扮。首支单曲《红蜻蜓》继《青苹果乐园》之后再次借鉴日本艺人唱红的歌曲，重新填词后，充满童年往事的回忆。刚一推出就广泛传唱。

2. 刘若英－后来:kiroro－未来へ

   《后来》是翻唱自日本组合Kiroro的《未来へ》，后由玉城千春作曲，作词人施人诚为《后来》作词，希望再辟一首经典之作。同时，《后来》也是一首写给爱后悔的人唱的。并且在歌曲和声部分，邀请马来西亚女歌手梁静茹演唱。

3. 王菲－容易受伤的女人:中岛美雪－ルージュ 

   在《Coming Home》这张专辑中，中岛美雪的作品被王菲二试歌喉，其中之一便是这首《容易受伤的女人》。从演唱会上王菲唱起此歌全场拍掌和着拍子卡盟看，便可知其在港的深入人心。在1992年这个香港乐坛被众多歌手掌权的时代，《容易受伤的女人》的脱颖而出对于失踪一段时间的王菲有着奇迹的味道。
   

4. 陈慧娴－飘雪:原由子－花哾く旅路 

   飘雪》是专辑中第一首录制的歌曲，改编自中岛美嘉的歌曲。该首歌由制作人推荐给韩雪，后经由填词人林海妙重新填中文词。由于该首歌的中文歌词是围绕韩雪名字中的“雪”度身定制的，因此韩雪对歌曲的意境感同身受，演唱起来没有压力，该首歌韩雪录制了两遍就大功告成。

5. 邓丽君 - 北国之春：千昌夫 - 北国の春 

   北国之春是一首日本民谣，作于1977年并在一年后流行日本全国。原为一首思念家乡的歌曲，当时日本有很多为了求学或谋生而离开北方农村的年轻人，这首歌也就在当时很是流行。 日文原唱是著名的演歌歌手千昌夫所唱，后被大泉逸郎、渥美二郎等众多日本演歌歌手翻唱。1此后的十余年间，由蒋大为、叶启田、韩宝仪等国内歌手演唱的民歌版本及闽南语版本相继出现，《北国之春》也成为了华人社会流传最广的日本民谣之一。

6. 李克勤－红日:大事 man－それが大事 

   李克勤在迈入演艺圈之后，凭借一首旋律欢快积极励志的《红日》赢得了无数少男少女的心，《红日》作为一个时代的经典作品，也是李克勤坚持后的心声，让听众们看到流行粤语歌曲的魅力，它陪伴着无数观众走过了峥嵘岁月，歌词激昂上进，充满激励人心的励志能量，让听众感知到了红日精神的影响。

7. 陈慧琳的「情不自禁」-宇多田光「 Automatic」

   宇多田光曾为经典动漫《新世纪福音战士》唱过主题曲——「beautiful world」,当然也唱过很多经典歌曲，她在艺能界里与深田恭子、上野树里等人有交情。

   

扩展资料：

1. 四大天王之一的郭富城的「good times bad times」是根据小田和正的「good times & bad times」翻唱的，小田和正这个名字是不是一点也不陌生，《东京的爱情故事》的主题曲「ラブ·ストーリーは突然に」就是他唱的，这部剧之所以能够成为经典，主题曲也有一半的功劳。

2. 陈慧娴的「千千阕歌」是根据近藤真彦的「タ烧けの歌」翻唱的。

3. 陈慧琳的「情不自禁」是根据宇多田光的「 Automatic」翻唱的，宇多田光曾为经典动漫《新世纪福音战士》唱过主题曲——「beautiful world」,当然也唱过很多经典歌曲，她在艺能界里与深田恭子、上野树里等人有交情。

4. 郑伊健的「感激我遇见」是根据福山雅治的「恋人」翻唱的，他的汤川学教授这个角色真的是深入人心啊，有人说他唱的歌一般，音色也不是很出奇，但是他的声音很有磁性，能把你吸引过来。
   

参考资料：搜狐网-那些年被翻唱过的日文经典歌曲

1. 刘若英－很爱很爱你——kiroro－长い间  

   
   

《很爱很爱你》是施人诚作词，玉城千春作曲，梁伯君编曲，刘若英演唱的歌曲，收录于刘若英1998年11月20日发行的同名专辑《很爱很爱你》中。《很爱很爱你》是刘若英的代表作品之一 。1999年，该歌曲获得Hit Fm年度百首单曲第60名。

2.小虎队－红蜻蜓——闸测刚－とんぼ  

《红蜻蜓》是台湾组合小虎队翻唱的一首歌曲，由李子恒作词，长渕刚作曲，收录于1990年2月22日发行的第二张团体同名专辑《红蜻蜓》中，原曲是日本歌手长渕刚演唱的《とんぼ》（蜻蜓）。

该歌曲1990年荣获“金曲龙虎榜”夏季总排行冠军，《红蜻蜓》更是创下了一个月大卖40万张的销售纪录 。

3.刘若英－后来——kiroro－未来へ  

《后来》是由施人诚作词，玉城千春作曲，王继康编曲，刘若英演唱的歌曲，收录于刘若英1999年11月1日发行的专辑《我等你》中。《后来》是刘若英的代表作品之一 。2001年，该歌曲获得Hit Fm年度百首单曲第49名 。

4.那英ー 相见不如怀念—— Chage&Aska GIRL  

《相见不如怀念》是由那英作词，Aska作曲，那英演唱的歌曲，该歌曲收录于那英1999年发行的专辑《干脆》中。

5.王菲－容易受伤的女人——中岛美雪－ルージュ  

《容易受伤的女人》是王菲于1992年下半年，从美国返港并重新踏入乐坛而发行的唱片《COMING HOME》中的歌曲。王菲这张唱片一推出即断市，销量冲破白金，碟内的《容易受伤的女人》，横扫全港，更在各电视台的音乐颁奖礼中，勇夺金曲，声势可谓一时无两，令她一举跃入香港一线女歌手的行列。

6.周华健－花心——喜纳昌吉－花  

《花心》是周华健的一张专辑，1993年4月20日发行。这张专辑的发行奠定了周华健华语歌坛“国民歌王”的基础，这一年是周华健事业的第一次高峰，因为《花·心》这张唱片在当年销量400万张，获得了1993年全球华语唱片年度销量第一名，是一张不容错过的超白金唱片。

7.陈慧娴－飘雪——原由子－花哾く旅路  

《飘雪》是由简宁作词，K.Kuwata（桑田佳佑）作曲，赵增熹编曲，陈慧娴演唱的歌曲，收录于陈慧娴1992年6月发行的专辑《归来吧》中。2008年，该曲获得第五届全球华人乐坛年度总选颁奖典礼观众最爱华语经典金曲奖。

8.邓丽君 - 北国之春——千昌夫 - 北国の春  

9.邓丽君－漫步人生路——中岛美雪－ひとり上手  

10.张学友－每天爱你多一些——桑田佳佑－真夏の果実  

《每天爱你多一些》，是张学友演唱的一首经典歌曲。这首歌的粤语版来自1991年1月发行的专辑《情不禁》，国语版来自1993年的专辑《吻别》。该歌曲翻唱自日本老牌乐队南天群星的经典名曲《真夏の果実》，由桑田佳佑作曲，林振强（粤）、姚若龙（国）作词。1991年，《每天爱你多一些》成为当年香港至尊金曲。

11.李克勤－红日——大事 man－それが大事  

《红日》是立川俊之作曲，方树梁编曲，李克勤作词并演唱的歌曲。1992年作为《他来自天堂》的主题曲，并收录于同年发行的专辑《红日》中。1992年，李克勤凭《红日》获得1992年度十大劲歌金曲最佳音乐录像带演出奖。

还有很多歌曲也很有名：

1. f4－流星雨——平井坚－gaining through losing  

2. 张国荣－风继续吹——山口百恵－さよならの向こう侧  

3. 王菲－人间——中岛美雪－清流  

4. 张学友－李香兰——玉置浩二－行かないで  

5. 张学友－分手总要在雨天——穜垣润一－クリスマスキャロル  

6. 吴佩慈－闪着泪光的决定——冈本真夜－tomorrow  

7. 谭咏麟－忘不了你——五轮眞弓－恋人よ  

8. 朱晓琳－只有爱是不会忘记的——ふきのとづ －思ぃ出通り雨  

9. 范小萱－健康歌——植木－针切じいさんのロケンロール  

10. 莫文蔚－alive我的自由式——zone－secret base～君がくれたもの～  

11. 张国荣－monica——吉川晃司－monica  

12. 张学友－还是觉得你最好——米米club－爱してる  

13. 张学友－望月——桑田佳佑－月  

14. 徐小凤－夜风中——五轮眞弓－残り火  

15. 陈慧琳－情不自禁——宇多田光－automatic  

16. 梅艳芳－曼珠莎华——山口百惠－蔓珠沙萢  

17. 苏永康－其实我很担心——桑田佳佑－tsunami  

18. oh！夜！——小田和正－oh！yeah！  

19. 金城武－只要你和我——米米club－君がいるだけで  

20. 苏有朋－你快不快乐——福山雅治－桜坂  

21. 李亚明－真情作祟——the虎舞竜－レード  

22. 谭咏麟－酒红色的心——安全地带－ワインレッドの心

23. 叶倩文－女人的弱点——chage and aska－you are free  

24. 艾敬－异乡人——久保田早纪－异邦人  

25. 侯湘婷－都是真的——山口由子－believe  

26. 张国荣－迷惑我——小林明子－爱はエナジー

拓展资料：

更多被翻唱的日文歌：

1.艾敬－异乡人——久保田早纪－异邦人  
2.侯湘婷－都是真的——山口由子－believe  
3.张国荣－迷惑我——小林明子－爱はエナジー
4.谭咏麟 Oh Girl ——桑田佳佑 悲しい胸のスクリーン  
5.谭咏麟 南风—— 中森明菜 南风  
6.谭咏麟 前程锦绣 ——中村雅俊 俺たちの旅  
7.谭咏麟 让一切随风—— 沢田研二 时の过ぎゆくままに  
8.谭咏麟 DON`T SAY GOODBYE ——德永英明 辉さなから  
9.谭咏麟 雾之恋 ——高桥真梨子 FOR YOU  
10.谭咏麟 情意两心知 ——德永英明 梦にだかれて  
11.谭咏麟 不见不散 ——德永英明 夏之素描  
12.谭咏麟 八十岁后 ——森进一 冬のリヴィエラ  
13.谭咏麟 雨丝、情愁 ——五轮真弓 リバイバル (Revival)  
14.梅艳芳 夕阳之歌 ——近藤真彦 夕烧けの歌  
15.梅艳芳 曼珠莎华 ——山口百惠 曼珠莎华  
16.梅艳芳 梦伴—— 近藤真彦 梦绊  
17.梅艳芳 不装饰的眼泪—— 竹内まりや 駅  
18.梅艳芳 爱将—— 近藤真彦 大将  
19.梅艳芳 欲望野兽街—— 田原俊彦 ジャングルJungle  
20.梅艳芳 逝世的爱—— 欧阳菲菲 ラヴ·イズ·オーヴァー  
21.梅艳芳 孤身走我路—— 山口百惠 This is my trial  
22.郑伊健 直至消失天与地 ——VOICE STAY~あなたの声が闻きたい  
23.郑伊健 廿世纪的恋人们 ——小田和正 ラブ·ストーリーは突然に  
24.郑伊健 感激我遇见—— 福山雅治 恋人  
25.张学友 暗恋你—— 滨田省吾 SENTIMENTAL CHRISTMAS  
26.张学友 分手总要在雨天 ——前田亘辉 泣けない君へのラブソング   
27.张学友 夜了...又破晓 ——久保田利伸 Missing  
28.张学友 望月 ——桑田佳佑 月  
29.张学友 太阳星辰 ——德永英明 Birds  
30.张学友 蓝雨—— 德永英明 Rainy Blue  
31.张学友 沉默的眼睛 ——玉置浩二 Friend  
32.张学友 月半湾 ——玉置浩二 梦的延续  
33.张学友 给我亲爱的 ——南天之星 いとしのエリ  
34.张学友 情不禁—— 玉置浩二 Lonely Far  
35.张学友 真情流露—— 桑田佳佑 旅姿六人众  
36.张学友 拥抱阳光—— KAN 爱は胜つ  
37.张学友 遥远的她 ——谷村新司 浪漫鉄道－蹉跌篇  
38.张学友 幸福宣言 ——J-WALK 心の钟を叩いてくれ  
39.张学友 爱、火、花 ——近藤房之助 & 织田哲郎 BOMBER GIRL  
40.张学友 HONEY B ——久保田利伸 HONEY B  

《中文翻唱日文歌曲大全》百度文库