作为一个英语学霸加工作后仅因为兴趣开始学日语且最近过了N1的，不敢说一定很懂，但就自己的感受表达下，供参考而已。
首先题主知道世界上最难学的语言是哪个吗？就是现在我们眼前的——汉语。不用觉得惊奇，你只是因为生活在这个语境中没感觉而已，但其实仔细想想，现在考你高中语文，你还能考几分？而大学之后真正到研究这门语言的学科里，更是可以让绝大部分人感受到，每个字都认得，连一块就不懂的感觉。那么以此为引子，总结一个观点。语言是文化的载体和表现，文化越是复杂和深远，相对的语言也就更难。所以试问，目前不算中途挂掉或断层的文明，流传至今最源远流长的是谁？答案自然是我大天朝，那么自然汉语最难。漫长的历史长河中，不同时代背景下的多少典故，成语，俗语，诗词包括各个地方的口语习俗等等，对吧。
讲清楚这个再来看日语和英语好了，日本从我们盛唐开始就以我们的语言和文化为基础学习了很多东西，可以说一定程度上继承了我们相当丰富的文化，而之后这个讲求各种道的民族又自己经历过不少自身的发展和演变，所以也可谓是内涵丰富的一种文化了，那么自然语言就不会简单。所以在世界四大难学语言中，汉语第一，第四就是日语（二三名分别是希腊语和阿拉伯语，原因有没发现，和上面分析的是一致的，这俩不就是汉文化外另外两大世界古文明吗）。而相对的英语，英国在其工业革命前说是蛮荒民族也不为过，虽然也有历史和文化底蕴，但深度和厚度与东亚这俩国不是一个层面的，其语言的构成，表达形式的丰富程度都远不如汉语和日语，所以英语应该是远不如日语难。
但是，由于日语和汉语在文化根源上有很多千丝万缕的联系，最初始于我们，但由于日本在近代化上早于中国，近代化过程中又反哺了很多词汇给我们（比如电话，警察，经济等等现代双字词汇，别忘了古语中我们向来是单字表意），学习中你可能会觉得日语更有熟悉感，好多文段靠其中的汉字都能猜个七七八八。而不像英语，语系和文化根源毫不沾边，所以看似陌生。但真正学会了，你就能感受到，英语的表达是相对单一的，比如同样形容不高兴的心情，汉语和日语可能根据现实中不高兴的原因有很多而能有非常多种适用于不容情景下的表达，也就是说有很多大意相同但又存在微妙区别的感觉，而英语就相对寥寥。再加上日本特别注重礼仪，有一套敬语，作为学过的，我觉得可以这样形容，不像是汉语把你变成您再加点请或者劳驾之类的字眼就能表达敬意，日语的敬语完全是和普通用语很不一样的另一套语言，字词的发音和写法不仅完全不搭边的样子，用法上还区分尊敬的程度，也就是在实际情境中的使用规则很复杂，是连他们自己今天都很难掌握清楚的。所以综上，仍然应该认为日语是比英语更难的语言。

听他们吓唬你，日语越学越难这不假，但是我可以很负责的告诉你，如果你只是因为英语学不好，想用日语作为考试语种，非常靠谱，因为中国的英语考试已经很久了，出题人已经想出各种恶心的题目来刁难考生，英国人考4级都过不了，让国人考，这说难听的不就是刁难考生莫？
但是日语相对于英语考题还是初步探索的阶段，还不成熟，考题难度低，他们口中所谓的越学越难日语考试根本考不到，如果你有兴趣，去考个N2,N3，我英语白痴，个人感觉N3比4级简单多了，有N3水平国内大部分可以选日语的考试基本都能拿中高等分数。
而且日语口语上和汉语相似，对于英语发音和背单词苦手的人来说，绝对是更简单的

由于英语是从小学习 所以对中国人来说不能...
学日语中国人较西方人有优势 毕竟看得明白汉字...
但是日语语法较英语复杂...
特别是敬语 连日本人都不能驾轻就熟 对我们来说更是麻烦...
另外日语中 各种词类的变化相当复杂 还有句末各种各样的变化来体现出来的功能更是多种多样...
日语基本上很难做到同声传译 往往必须听完整句才能理解正确的意思...
还有日常口语因为已经从书面用语改变了太多 听力相当难...
即使考过日本语能力测试的最高级别1级 也只能理解日常实用日语的68%左右...
经常听老师说 学习日语就是走着进出 爬着出来...

表面上 日本汉字多 汉字国家学日语比较容易理解 并且汉字组成的词汇 音译中国的发音 与中国发音及其相似 比如说 大便 日文发音 da i be n 粪 日文发音 fu n 简直就一摸一样的发音 再有就是片假名组成的单词 音译英文 和英文发音也是基本一样

实际上 日语难于英语很多倍的 尤其是语法 日语的语法初级还好 中级 和 后期 变形基本上没有规律可寻 连日本老师都说了 后期语法没有规律 大家要背牢靠了 不然容易遗忘 而且日语不实用 在国际商业中 英语比较实用

呵呵