我觉得你把 酒店 这两个字换成 ホテル 就行了。
其他的字当然要用日本的汉字写出来。

也不知道是否全对,
1.大连の9洲华の美达のホテル 2.星の海のホリデイイン 3.金海大酒店 4.泰海美の爵のホテル
5.百年豪快なホテルを为替で送ります 6.银帆のホテル 7.宝悦大酒店 8.良い源の行商人のホテル 9.友谊ホテル
10.3大きな川のビジネスホテル 11.凯の野菜のホテル 12.文园大酒店 13.海天の白い云大酒店
14.嘉は国际ホテルを信じます 15.北の良のビルのホテル 16.丽景のホテル 17.凯伦のホテル
18.yu圣と苑国际のホテル 19.星の海のゴルフのホテル 20.百年マンションを为替で送ります 21.休日の时间のホテル
22.渤海の明珠のホテル 23.二十一世纪饭店 24.国际ホテル

1 。ラマダホテル大连Jiuzhou 2 。 Xinghaiホリデーイン3 。 Jinhaiホテル4 。壮観な景色グランドメルキュールホテル
5 。汇豪世纪のホテル6 。银帆ホテル7 。 Baoyueホテル8 。嘉源ビジネスホテル9 。友好ホテル
10 。三江ビジネスホテル11 。ケイ12ホテルの料理。温元ホテル13 。ハイチバイユンホテル
14 。 Charlesホテル15 。 Beiliang Hotelホテル16 。 Lijingホテル17 。カレンホテル
18 。裕元国际ホテル、 19セント。 Xinghai Golfホテル20 。センチュリー21部は、マンションの休日の时间をホテル
22 。渤海パールホテル23の21世纪は、ホテル24 。国际ホテル

有日文汉字的话都是直接换成日文的汉字，
酒店宾馆一般都叫ホテル。
楼上的の也太多了吧 和翻译器一样都