日语被动用法.日语 被动用法 翻译その援助が匿名の困っている谁かに届けられることが、必ずしも不当だとは考えられていない。请翻译一下句子另外请分析一下前半句的被动语态或者是可能？...

---

うん。追答

这里应该是被动态，我们得从整个句子来看。整句意思是说“那份援助被送给了匿名受困的谁的事情，不一定就是考虑不当”不过还有第二种理解，因为可能态本身就是从被动态理解出来的，我们不需要具体地知道他到底是能动还是被动，反正能意会不可言传的那种感觉。比如你说“那份蛋糕给他吃了就吃了吧，倒也不一定说是什么大不了的事儿”，这里你就很难理解这是不是被动（他自己拿去吃的），也很难理解出是别人给他吃的，就是这样一种模糊的概念。

这里应该是被动态，我们得从整个句子来看。整句意思是说“那份援助被送给了匿名受困的谁的事情，不一定就是考虑不当”不过还有第二种理解，因为可能态本身就是从被动态理解出来的，我们不需要具体地知道他到底是能动还是被动，反正能意会不可言传的那种感觉。比如你说“那份蛋糕给他吃了就吃了吧，倒也不一定说是什么大不了的事儿”，这里你就很难理解这是不是被动（他自己拿去吃的），也很难理解出是别人给他吃的，就是这样一种模糊的概念。

给淡淡的淡淡的淡淡

 

---