变态绅士日语.日语的绅士是什么意思经常听到别人说绅士是变态的意思，求解释他说说日语中字的“绅士”发音是biantai？我查了一下，应该是シンシ？...

---

绅士 真正意思是没有不同的 跟中文意思一样。
至于说 绅士是变态这一点，这个是ACG界的一种吐槽的说法，最开始在动画“濑户的花嫁”中有一句经典语录叫“虽然写作人鱼，但读作仁侠”，这种语体在后来被广泛的恶搞，其中比较著名的就是“写作绅士，读作变态”，一般是对日本动漫中那些自我感觉良好而实际确实个猥琐男的角色的一种调侃，最著名的应该是《命运石之门》里的桶子，他在动画里直称自己为“变态绅士”，实际上则是一个标准的死宅。
因此 你听说的那些 说绅士是变态意思的 来源就是这里了追问

那“人鱼”这两字发音其实是没有“仁侠”这个发音？
“绅士”这两个字也是没有hentai这个发音？

追答

是的  只是一种调侃的说法

 

---

莫名地觉得，这个问题我来解答好像比较合适。
你说的没错，绅士就是读しんし。
至于为什么说是变态的意思，其实这是一个“表记”的问题。
为了达到自嘲、反讽的效果，有人就提出“写作绅士，读作变态”这个说法。意思就是，写出来你看到的是绅士这两个字，但故意读成变态的读音。而并非绅士这个词有变态的意思。
这有点像现代汉语里反语的修辞方法。

---

帅气，和气，绅士风度，实在很完美。
不过在B站上常说的绅士是变态的意思因为日语绅士，写作“绅士”，读作bian tai（音同中文变态）
日文变态，写作“变态”，读作“hen tai”

---

日语的绅士 跟 中文的 绅士 的意思是一样的。
发音就是你查到的。

---