●问题：
日本人的名字怎么译成英文?

●回答：
将日本人姓名「木藤亚也」翻译成英文,首先要弄清名字的正确读音。「木藤亚也」的读音是[きふじあや]。
然后,将读音用罗马字标注。罗马字注音法主要有[日本式缀字法]和[黑本式缀字法]两种。通常[日本式]用的比较多。但是，护照和英译时多有[黑本式]。如：[し]的罗马字为：[日本式:si/黑本式:shi]。
[きふじあや]用罗马字标注为[日本式:ki hu zi a ya /黑本式:ki fu ji a ya ]。
最后将[ki fu ji a ya ]的姓的第一个字母和名的第一个字母大写，把名写在前姓写在后就完成了。
Aya Kifuji
----------------------
罗马字缀字法：
http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/

日语本身有罗马字，就像中文的拉丁化拼音一样。

如“田中”，日语假名为たなか，罗马字写作Tanaka

日语有日语的音标..再按他们的音标音译成英文发音.

一般来说是以读音直译,很少出现意译的情况.