看情况，一些已经约定俗成的名字，直接找办就行了，但是，现在一般很多是直接音译，这样，在念名字的时候，不会让人有“啊？这是我的名字吗？”之类的不适应，而且，也给翻译工作带来了很大的方便。毕竟现在的日语翻译要求比以前多得多了。

给你个日文名网站～
很简单！只要把你的中文名输入进去（姓和名中间加空格），选择男女确认就出来了！～

http://rumandmonkey.com/widgets/toys/namegen/969/

很有趣哦！～
但是不知道原理···

不一定.
我以前读书的时候有个同学姓"亓"(qi).
四年都没有用日文输入法打出来,结果都是写宋体的字.然后强制改成明朝的字体.

深奥的东西啊~~~~~~~~~~最好来个日文系的解决!!!!!!!!!!!!!