其实我觉得，翻译成一个怎样的中文，对于学这个语言（某门外语）的人来说，对于提高对这门语言的能力，是没有多大意义的，也就是帮助不大的。重要的是，我们应该知道里面所表达的日文语法句式结构到底如何，以及基本意思究竟是在表达什么，至于已翻译成的中文，在大致意思对应的前提下，会有各种各样的不同文风，不同韵味，不同格调的译文。这里主要是理解了日文后，中文驾驭能力的高下之分，是中文水平的反映，是翻译家的再创造，对于学习者来说，和掌握这个语言关系不大，这个道理我们需要弄清楚。除非你是想学习在同样语言表达条件下（即你已懂日文所表达意思的前提下），你该怎样去翻译中文时，可能会有借鉴作用。但一般提出要译文的人的目的不是这个，而是前者。