起风了日语翻译.“风立ちぬ”到底该怎么翻译？宫崎骏的新片《起风了》日文名称是“风立ちぬ”，从语法上怎样理解？我没学过日语古文，请解释得详细一些。...

---

风が立った
立ちぬ＝「立つ」の连用形「立ち」＋终了助动词「ぬ」追问

终了助动词「ぬ 」表示什么？

追答

表过去时。学点古典语法就知道了，跟现在的语法不一样，你要是没学过的话跟你解释不清楚。

非标准答案：风立ちぬ = 风立兮矣

 

---

风立ちぬ
=风+立ち+ぬ
=风+起+了
=起风了

---

应该是指：无论如何也不风站”吧

---