真的吗日语翻译.日语“真的吗？很期待”如何翻译才对？本当なんですか。楽しみにしていたが这句话对吗？是用于网上聊天的是这个意思啊？我晕啊~翻译错了，很糗啊...

---

个人认为你后一句“楽しみにしていたが”欠妥。た表示过去式。感觉是：过去一直很期待。

本当に。楽しみね。（随意点)

本当なんですか。楽しみにしています。(正式些）

（如果是彼此关系很好的朋友，我觉得随便点都可以。如果不是，那就郑重点。主要看你说话聊天的对象。）

---

本当ですか。楽しみにしています

---

本当ですか。それじゃ、楽しみにしてますよ。

本当？楽しみにしてるよ。

---

两个地方不对。
首先，因为在你说话的时候，你还是很期待的，所以不能用过去式，而要用现在进行时。——楽しみにしているが。
其次，你前面一句用了敬体，而后面一句却用了简体，这是不对的。要么两句都用敬体，要么两句都用简体。再不然，前面一句用简体，后面一句用敬体，那还是可以的。
既然是网上聊天，可以更简单一点。本当ですか。楽しみにしている。
如果是我，我会说：本当（まじ）？楽しんでいる。

---