- A+
发布时间:2019-08-20 09:41:17
日语“当然”：
[もちろん] [mochironn] [もちろん]
【副】
（1）当然；不用说，不消说，甭说，不待言；不言而喻。（いうまでもない。自明である。）
それはもちろんだ。/那是当然的。
英语はもちろん、フランス语もできる。/英语当然不用说，还会法语。
（2）同：勿论
[勿论] [motironn] [もちろん]
【副】
当然;不用说;不待言
日文：1）もちろん；2）とうぜん；3）もちろん勿论；4）むろん无论。
もちろん用法：
（1）主语の前に置くことができる.この场合,“当然”の後にポーズがおかれることが多い.
■ 当然,保守秘密是必要的（＝保守秘密当然是必要的）／もちろん,秘密を守ることは必要だ.
■ 当然,你也可以参加（＝你当然也可以参加）／もちろん,君も参加してよろしい.
（2）理由を述べる语句が前に置かれることがある.
■ 他昨天才来,当然什么也不知道／彼はきのう来たばかりだから,何も知らないのは当たりまえだ.
（3）前に“既然 jìrán ”や“因为 yīnwèi ”などを用いることもある.
■ 既然天已经黑了,当然去也来不及了／もう日が暮れたのだから,行ってももちろん间に合わない.
■ 因为天气越来越冷,当然要带棉衣去／ますます寒くなるから,もちろん绵入れを持っていかなければならない.
（4）（多くは答えとして）単独で用いることができる.
■ 当然,我一定带你去／もちろん,きっと君を连れて行く.
■ 你走以前要告诉我呀--当然!／出かける前に知らせてくださいよ--もちろん.
（5）後文に“可是”“不过”などを用いて呼応させることがある.
■ 你自己去当然可以,不过他不认识你／君が自分で行ってももちろんよいが,ただ彼は君を知らないのだよ.
■ 房子大一点当然好,可是房租 fángzū 太贵了也不行／家が少し広いのはもちろんよいのだが,家赁があまり高くても困る.
（6）前文を补足する场合に用いる.
■ 学点外语很好,当然,要学会外语也是不容易的／外国语を习うのはよいことだ.もちろん,外国语を身につけるのはなまやさしいことではないけれども.
当然 とうぜん touzenn
勿论 もちろん motironn
参考资料：当然 勿論
もちろん勿论（话し言叶）、むろん无论（书き言叶）、当然（当然）
