日语的外来语的确很多都是英语，但是你举的マンション一词刚好不是，它的语源mansion是法语而并非英语。

所以如果想学好日语，在某种程度上要和英语分开对待，就把外来语当作日语的一部分看，不要考虑英语，不然到时候两种外语都会受影响。

这是我的一点经验谈，中国人学日语，外来语的カタカナ语相对汉字要慢，可能理由就在这里。

如果你有外来语字典的话，就容易多了，上面应该所有的外来语都有。或者买个电子辞典或字典。
高级公寓用日语表示为マンション、用英语表示为mansion

英语是mansion

你可以买一个电子词典，这样就能查到英文单词了。
当然，上网也能找到，我都在这查：
dic.yahoo.co.jp/

マンション
去书店买本外来语小词典，里面有日语，英语，中文。很全很小很方便携带。