- A+
发布时间:2019-08-22 17:58:53
欧吉就带有一种轻视的感觉。
正常的应该是ojisan欧吉桑
欧吉~桑ojiisan是爷爷
欧酱 是一种带有亲昵的口吻。除了叔叔，很多称呼都能这样变化。比喻obasan欧巴桑是婶婶，欧巴酱，就带有很亲昵的感觉。
正常的应该是おじさん(欧吉桑)，三者感情色彩不同具体区别如下：
1、欧吉就带有一种轻视的感觉。
2、正常的应该是おじさん(欧吉桑)，不过现在这词带有一定贬义色彩，如今很多偶像剧里头的欧吉桑与欧巴桑一般是用来骂人很三八，很八婆啦! 不过翻译成老先生比较礼貌。
3、欧酱是一种带有亲昵的口吻，除了叔叔很多称呼都能这样变化。比如obasan欧巴桑是婶婶，欧巴酱，就带有很亲昵的感觉。
拓展资料：
おじさん发短音：欧吉桑，对应的意思“叔叔”，“大爷”的意思。发长音：欧吉--桑，是“爷爷”、“老头儿”的意思。欧巴桑（おばさん）原意是大嫂、阿姨。泛指中、老年妇女。
参考资料来源：欧吉桑_百度百科
有区别。
「大叔」→「おじさん(ojisan)」
但是日本人说「おじ(oji)」的话（不是「おじさん」），
意思是自己的「伯」or「叔」的意思。
比若说「私のおじは・・・」是「我的叔叔（伯伯）是・・・」的意思。
（发音没有叔叔和伯伯的区别）
书面语「叔叔」→「叔父」、「伯伯」→「叔父」
（但现在很多日本人不能区别「叔父」和「叔父」）
跟别人（亲属另外）说话时由于礼节感觉、对「叔父」「叔父」的后边不加「さん」
「大叔(ojisan)」「叔叔(ojisan)」「伯伯(ojisan)」跟他们直接呼唤时都可以用「おじさん」
按敬语标准语应该叫欧吉桑，其它属于不太尊敬的叫法，有些调侃的语气
