桑是通用的，，小姐，。。先生，。。同学之类的君指和自己年龄相仿的男性

酱更亲切点 关系好的人一般用酱2009-06-26 23:02两个都是后缀的。
“酱” xx酱就是小xx的意思。
“桑” xx桑就是xx大人的意思。
差不多了。2009-06-26 23:03酱一般形容女孩子多点。。。翻译的时候“XX酱”就是“小XX”的意思。。。
桑是尊称，翻译的时候“XX桑”相当于“XX先生”之类的意思。。。回答人的补充 2009-06-26 23:03 “XX大人”之类的意思的话一般用“XX sama”2009-06-26 23:03酱好像是对年龄稍大的
例如海贼王里sanji对robin就叫酱 对nami就叫桑“酱”是对小孩的称呼。
“桑”是对大人的称呼。“酱”意思是“小什么什么”的意思，比如“镜酱”就是“小镜”的意思
“桑”我感觉类似“什么什么先生”或者像“什么什么君”那样的
两种都是亲昵的称呼嘛~~

翻译成汉语是君，日语发音时是桑，不能用于自称

都差不多。。但是君一般指男的。。当然现在也会指女的。。