我个人这么认为：

你现在日语相关的等级还没有考过。比如N1，翻译证之类的。那么你得先找一个可以养活自己的工作。通过业余的时间，先过了N1，N1是从事其他日语相关工作的一个敲门砖。你考过了N1之后，可以尝试找一些和日语相关的工作。在工作中不断加强日语的学习。只要自己日语能力强，不断寻找机会，总会有属于自己的机会。这些机会也是在你不断日语夯实的基础之上。
虽然中日之间的关系很紧张，但是不至于打仗的地步。中日之间的商务往来很密切。还是有很多日语用武之地。你所有的理想都建立在日语的能力基础之上，你如果单纯爱好，没有相关的资格证，其实就是空谈。所以，自己加油。

你这个题目很大呀，不是一两句话能说清楚的，现简要介绍一下吧。翻译这个职业有各种形式，分类不同名称也不同，例如可分为口译和笔译，也可分为自由翻译、全职翻译、兼职翻译，还可以分为翻译公司的翻译和企事业单位的翻译。因此，你应该在上述分类中至少选择1个适合你的类型吧。例如，你选择笔译，在钢铁厂做专职翻译，那你就要钻研钢铁厂领域的专业知识，诸如炼钢的设备有哪些、炼钢的工艺流程等等，阅读这方面的大学教材、国家标准等等专业知识准备，然后再找日语的相关资料与汉语资料对读。这样你学的日语才能跟汉语专业知识对上号，所学的单词、语法才具有了生命力，才是鲜活的。再例如，你选择口译，到翻译公司做全职翻译，那么你就要学习的领域更大了，什么都要懂一点儿，当然这要在工作当中学习，用什么学什么。刚毕业的学生不建议上来就从事自由翻译，也不建议到翻译公司去做全职，最好是到企事业单位先干3年，积累专业知识，这样有助于你以后顺利地从事翻译行业。就说这些吧，祝你学习进步，找到理想的工作。