日语音读和训读的规律.日语音读和训读的区别怎么样系统掌握一些汉字的训读？...

---

日语汉字按汉语发音读，叫音读；只取汉字义，读日语音，叫训读。
1、在古代，日本民族只有自己的民族语言，而没有自己的文字。后来，汉文化传入日本，具有文化修养的日本人开始能用汉文记事。到了公元五世纪中叶之后，日本人民创造了用汉字作为表间符号来书写日语的方法。至八世纪后，这种将汉字作为表间符号的方法已经被普遍采用，日本古代著名的诗歌集《万叶集》就是采用这种书写方法。
2、音读主要有：
（1）吴音：六朝时江南的汉字音。又叫“百济音”、“对马读”。有人认为吴音是朝鲜半岛的读音，
有一定道理，汉字是由百济人王仁传给日本的。
（2）汉音：唐代长安一带的汉字音。日本的遣唐使带去这些读音，成为“正音”。
（3）唐音：宋、元、明代的汉字音，接近现代音，又叫“宋音”。

---

一个汉字，如果和其他汉字组合在一起，时常是音读，单独一个字的话时常是训读。比如中 单独时常读NAKA，放在汉语词语里经常读CHUU
旅 ，单独一个读TABI，旅行读RYO。

还有 前 单独读MAE 放在汉语词语组合里读ZEN追问

有什么记忆的方法嘛

追答

有一定规律，也有例外的吧。只能靠学习积累了
像有的词语组合里，有的字是音读，有的反而是训读了，也没啥规律吧

记忆。。。
一般来说音读是从中国传过去的，很多读法和中文读法类似。。。一般汉字词用音读。。
训读是日本本地和语词，读法和中文不同。。。
总之要记忆，注意词汇积累追问

这个积累是说见一个记一个嘛，感觉好难~有没有这样的书哇推荐下

追答

前期有点难。。。但是这是越学越容易的。。。就像咱小时候认汉字。。

 

---