- A+
发布时间:2019-09-12 10:41:39
首先将“明白了，原来是这样”翻译成日语，
日语：分（わ）かりました、そうですね。
罗马音标注为：wa ka ri ma shi ta、so u de su ne.
中文音译：哇卡里吗洗塔，索嘚斯内。
扩展资料
另外常见的“原来是这样”还有多种表达方式，但在意思表达上有细微的差距，列举如下：
-
そうですね，罗马音：so u de su ne,中文音译：索嘚斯内。
表示对说话人的说法赞同、给予对方肯定
-
そっか/そうか，罗马音：so ka.中文音译：所嘎。
“哦，是这样啊”比上面那个多了点主观，表示你不一定赞同对方，但是至少你听进去对方的态度了，有种原来不知道的意味在里面了，这种说法很口语，朋友私下可以说，但是别用在长辈、上司身上。
-
なるほど，罗马音：na ru ho do，中文音译：哪路或多。
这个是最接近中文里的”原来如此”的感觉，因为有种完全自己死活摸不着头脑，突然被提醒顿悟的感觉，恍然大悟。
-
そういうことか，罗马音：so i u ko to ka，中文音译：索优狗都噶。
是听别人说明一件事情后表示对这件事情已经明白了，掌握了的意思。
附上日语五十音图，参考读音:
首先将“明白了，原来是这样”翻译成日语，
日语：分（わ）かりました、そうですね。
罗马音标注为：wa ka ri ma shi ta、so u de su ne.
另外常见的“原来是这样”还有多种表达方式，但在意思表达上有细微的差距，列举如下：
1、そうですね，罗马音：so u de su ne,
表示对说话人的说法赞同、给予对方肯定
2、そっか/そうか，罗马音：so ka.
“哦，是这样啊”比上面那个多了点主观，表示你不一定赞同对方，但是至少你听进去对方的态度了。
扩展资料
1：なるほど，罗马音：na ru ho do.
这个是最接近中文里的”原来如此”的感觉，因为有种完全自己死活摸不着头脑，突然被提醒顿悟的感觉，恍然大悟。
2：そういうことか，罗马音：so i u ko to ka.
是听别人说明一件事情后表示对这件事情已经明白了，掌握了的意思。
分かりました、そですね
wa ka ri ma shi ta, so de su ne
本人不建议用中文拼读，差太大的说。
我改改罗马字，你用拼音的方法拼拼看吧
wa ka li ma xi ta 。sao dai si nai。
每句最后一个音用降调，其余用一声就好。
分かった 我知道了 哇卡答
かしこまりました 服务人员说的我知道了 卡西口妈里妈西答
分りました 知道了 哇卡里妈西答
了解 りょうかい 了解了 聊卡衣
なるほど 原来如此 拿路HO都
そうですね～ 原来是这样啊～ 、是这样啊～ 骚无得斯涅
やっぱり.. 果然... 呀怕里
