日语别找借口.日语中 ‘理由’与‘原因’区别我们期末考试有这种题型，但是我实在不知道该怎么答，老师需要我们用日语解释，然后在造句，大家帮帮忙哈...

---

简单的说
“理由”偏主观方面，或者从当事人的角度来说
“原因”则是偏客观方面，或者从旁观者的角度来说

李さんが来ないの理由はつまんない
李さんが来ないの原因はけがした（客观）

补充：下面这种说法亦可，只是很少用，或者特殊语境时用
李さんが来ないの原因はつまんない（别人这么说从旁观者角度，李さん自己这么说的话有推脱责任的感觉）

字典上的说法：
理由：1.なぜそうなったかという筋道。また、なぜそうするかという根拠。わけ。事情。
2.言いわけ。口実。

原因：ある物事や状态を引き起こしたもとになった事・出来事

参考资料：http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&stype=1&dtype=0&dname=0ss&p=%E7%90%86%E7%94%B1

理由的后面必须要跟上一个句子 原因是跟上一个短语或一个句子

 

---

日语解释：

理由：物事のわけ、口実。
（事物的道理、缘故；借口。）
Ex：风邪を理由にして欠勤した。
（借口感冒未上班。）

原因：物事の起こり、変化するもの。
（事物的起因、来源；会改变的。“原因”和“结果”相对应。）
Ex：棚から落ちってきた原因は棚が斜めになっていたんだ。
（之所以会从架子上掉下来【的原因】，【结果】是因为那架子是斜的么。）
在中文中，【】中的字不用，句子依然完整。

---

的确很难理解。如果你想好好理解，你去看ために这个语法，自己慢慢琢磨！
自己去琢磨才是自己的东西。

---