日文翻译速记

  • A+

发布时间:2019-09-18 18:05:40

日文翻译速记.“回忆”或“记忆”用日文怎么说如题!有了解的吗?


 

思い出 おもいで

回忆是恢复过去经验的过程,是记忆的第三环节(识记、保持、回忆与再认)。识记材料、保持材料都是为了在必要时能再认或回忆材料。回忆是指过去的事物不在面前,人们在头脑中把它重新呈现出来的过程。

根据回忆是否有预定的目的、任务,可以把回忆分为有意回忆和无意回忆。

无意回忆的特点是没有预定目的。自然而然地想起某些经验。例如:一件往事涌上心头,一句乡音勾起乡情等就是属于无意回忆。无意回忆虽然无预定目的,但却也是由于某些诱因引发的。

有意回忆是有回忆任务、自觉追忆以往经验的回忆,其目的是要根据当前需要而回忆起特定的记忆内容。

回忆可以是直接的,即直接回忆起所需的内容,也可以是间接的,即通过某些中间环节(或线索)才回忆起所需内容。间接回忆总和思维活动密切联系在一起,借助于判断、推理才能回忆起所需内容。

追忆是一种特殊的回忆。它同时具有有意回忆,间接回忆的特点,是需要意志努力和克服一定困难的回忆。