成为日语同声翻译方法：翻译还是需要专业训练的，并不是说过一级就有能力做同声翻译，一级考察的知识点和笔译口译要求的能力差得还是挺远的。如是日语专业，建议考MTI硕士，尽量考北外上外，如不是日语专业，建议去找找上海中高级口译笔译的题，或者搜一搜人事部翻译证一二三级证书，后者是普通翻译硕士毕业需要的条件。另外，语言环境也很重要，最好去日本生活一二年，提高自己的听力水平和语言表达水平，有许多生活常用语言和口头语，在书本上是学不到的。日语同声翻译的工资，要看您拿到的证书是几级。翻译证三级只能从事一般的翻译任务，相当于大学本科水平；二级属于中等水平，相当于硕士研究生的水平；一级属于高端，对口语的熟练程度不亚于日本人。拿到口译证书一级标准的，同声传译是按照小时计酬的，每小时2000元，不足一小时的按照一小时计算报酬。

外文局给出的翻译证定位：
3级：一般的翻译任务，是本科水平。2级：中等，是研究生水平。1级高端，是大师水平。1级的口译，就是传说中的同传资格证明。口译的证书比笔译难很多倍！
日语同声传译（就业前景）
日语同声传译的工资是按小时算的，日语的比英语高1500左右，高手的时薪3500 ，新手怎么招也不会低于1500的，当然如果你不是在翻译公司，而是自己做SOHO的话，刚开始做时薪跌破1000也不是没可能。

比日本人还厉害 工资按时间计 很高的

同传很难找，小语种的同传更难找。如果你实在找不到，摆渡暗黑风刃。工资其实没想象中那么高，毕竟经常出差什么的，工作时间不像打工那种持续的，属于接一单干一单的那种。