- A+
发布时间:2019-09-19 15:09:28
「ひこうき云」机尾云
作曲∶成瀬英树
秋から冬への途中 仆たちは 在由秋转冬的途中
近道したつもりで 我们准备抄上近路
やさしさと 风を忘れていたよ 你的温柔 让我忘记了吹来的风
サヨナラつぶやく 君の表情は 口中嘟囔着再见 你的表情就好像
阳射しが届かず 那阳光照射不到的地方
爱はもう 枯れてしまった 爱已经枯萎
空にひこうき云 白く棚引く线よ 天空中的飞机云 连成白色的一条线
谁の思いが残るの? 不知是谁残留的思绪
振り向く余裕もないまま… 没有回旋的余地
时のひこうき云 时光里的飞机云
爪を立てたみたいに 就像被指甲抓破的
细く生々しい伤迹 细小却崭新的伤痕
仆はぼんやりと 眺めていた 让我只能在隐约中眺望
横切るどこかの猫は 仆たちを 从哪里来的猫咪横在面前
どんな目で见てるのか? 正在用怎样的眼神看着我们
子どもに落书きされた アスファルト 被孩子们涂鸦的柏油马路
思い出を跨(また)いでる 回忆跨越而过
どこかで2人は また会えるのかな 我们两人会在何处 再度相逢
记忆の街角 人が多すぎるから 在记忆的街角 人是如此之多
爱はひこうき云 淡い一笔书き 爱就如飞机云 淡淡的一笔划过
二度と戻れないあの日に 再也无法回到从前
切なく うしろ髪引かれ… 痛苦 让人依依不舍
まるでひこうき云 涙を 隠すように 好像飞机云 为了藏起泪水
远く 右手を翳(かざ)して 远远的举起右手
君は悲しみを 见送っていた 你向那悲伤挥手道别
拓展资料
《起风了》（英语：THE WIND RISES）是导演兼脚本的宫崎骏以同名漫画所改编的动画电影。该片于2013年7月20日在日本上映。该片讲述的是日本零式战斗机的开发者堀越二郎年轻时的故事。宫崎的作品，大多洋溢着像出现乘着扫帚在天空飞、鱼子从海边而来这样的幻想元素。但这次在影片中，没有不可思议的魔法，也不会出现怪物，堀越二郎是第二次世界大战中设计零战的实际存在的人物。
参考资料：百度百科-机尾云
飞(ひ)行(こう)机(き)云(ぐも)
白(しろ)い坂道(さかみち)が 空(そら)まで続(つづ)いていた
ゆらゆらかげろうが あの子(こ)を包(つつ)む
谁(だれ)も気(き)づかず ただひとり
あの子(こ)は 升(のぼ)っていく
何(なに)も恐(おそ)れない そして舞(ま)い上(あ)がる
空(そら)に 憧(あこが)れて 空(そら)を かけてゆく
あの子(こ)の命(いのち)飞行机云(ひこうきぐも)
高(たか)いあの窓(まど)で あの子(こ)は死(し)ぬ前(まえ)も
空(そら)を见(み)ていたの 今(いま)はわからない
他(ほか)の人(ひと)には わからない
あまりにも 若(わか)すぎたと
ただ思(おも)うだけ けれどしあわせ
空(そら)に 憧(あこが)れて 空(そら)を かけてゆく
あの子(こ)の命(いのち)飞行机云(ひこうきぐも)
《起风了》主题曲《机尾云》日语版
飞(ひ)行(こう)机(き)云(ぐも)
白(しろ)い坂道(さかみち)が 空(そら)まで続(つづ)いていた
ゆらゆらかげろうが あの子(こ)を包(つつ)む
谁(だれ)も気(き)づかず ただひとり
あの子(こ)は 升(のぼ)っていく
何(なに)も恐(おそ)れない そして舞(ま)い上(あ)がる
空(そら)に 憧(あこが)れて 空(そら)を かけてゆく
あの子(こ)の命(いのち)飞行机云(ひこうきぐも)
高(たか)いあの窓(まど)で あの子(こ)は死(し)ぬ前(まえ)も
空(そら)を见(み)ていたの 今(いま)はわからない
他(ほか)の人(ひと)には わからない
あまりにも 若(わか)すぎたと
ただ思(おも)うだけ けれどしあわせ
空(そら)に 憧(あこが)れて 空(そら)を かけてゆく
あの子(こ)の命(いのち)飞行机云(ひこうきぐも)
拓展资料
《起风了》（英语：THE WIND RISES）是导演兼脚本的宫崎骏以同名漫画所改编的动画电影。该片于2013年7月20日在日本上映。
该片讲述的是日本零式战斗机的开发者堀越二郎年轻时的故事。宫崎的作品，大多洋溢着像出现乘着扫帚在天空飞、鱼子从海边而来这样的幻想元素。但这次在影片中，没有不可思议的魔法，也不会出现怪物，堀越二郎是第二次世界大战中设计零战的实际存在的人物。
宫崎骏（Miyazaki Hayao），日本知名动画导演、动画师及漫画家，1941出生于东京，1963年进入东映动画公司，1965年与同事太田朱美结婚，并育有两子，1985年与高畑勋共同创立吉卜力工作室。宫崎骏在全球动画界具有无可替代的地位，迪斯尼称其为“动画界的黑泽明”。其动画作品大多涉及人类与自然之间的关系、和平主义及女权运动。。宫崎骏在打破手冢治虫巨人阴影的同时，用自己坚毅的性格和永不妥协的奋斗又为后代动画家做出了榜样。
ひこうき云（飞机云）
作词：荒井由実 作曲：荒井由実 编曲：熊田豊
白い坂道が空まで続いていた
ゆらゆらかげろうが
あの子を包む
谁も気づかず ただひとり
あの子は升ってゆく
何もおそれない そして舞い上がる
空に憧れて 空をかけてゆく
あの子の命はひこうき云
高いあの窓で あの子は死ぬ前も
空をみていたの
今はわからない
ほかの人にはわからない
あまりにも若すぎたと
ただ思うだけ けれどしあわせ
空に憧れて 空をかけてゆく
あの子の命はひこうき云
空に憧れて空をかけてゆく
あの子の命はひこうき云
拓展资料：
宫崎骏，1941年1月5日出生于东京都文京区 ，日本动画师、动画制作人、漫画家、动画导演、动画编剧。毕业于日本东京学习院大学政治经济部。
1963年进入东映动画公司，从事动画师工作。1971年加入手冢治虫成立的““虫Production动画部”。1974年加入Zuiyou映像与高田勋、小田部羊一共同创作《阿尔卑斯山的少女》。1979年转入东京电影新社创作了自己首部电影《鲁邦三世卡里奥斯特罗之城》。1982年开始独立创作漫画，在《Animage》上连载漫画《风之谷》，该作品获得第23届日本漫画家协会赏 。1984年执导《风之谷》，该片获得罗马奇幻电影节最佳动画短片奖等4项大奖 。
1985年与高田勋、铃木敏夫共同创立吉卜力工作室。1986年执导《天空之城》，该片获得第41回每日电影奖大藤信郎赏等6项大奖。1988年执导《龙猫》，该片荣获第13回报知电影奖最佳导演奖等24项大奖。1997年执导《幽灵公主》，该片荣获第21届日本电影学院奖最佳影片奖等27项大奖 。2001年执导《千与千寻》，该片荣获第75届奥斯卡金像奖最佳动画长片奖及第52届柏林电影节最高荣誉“金熊奖”等9项大奖 。2004年执导《哈尔的移动城堡》，该片荣获第9届好莱坞电影奖最佳动画片奖等8项大奖 。
2013年7月16日，他敦促安倍晋三处理好慰安妇问题，日本应向韩国和中国谢罪。
2013年执导《起风了》该片荣获第37届日本电影学院奖最优秀动画作品奖等8项大奖 ，也是其最后长篇作品。同年9月6日宣布引退 。2014年11月8日荣获第87届奥斯卡金像奖终身成就奖 。
《起风了》（英语：THE WIND RISES）是导演兼脚本的宫崎骏以同名漫画所改编的动画电影。该片于2013年7月20日在日本上映。
该片讲述的是日本零式战斗机的开发者堀越二郎年轻时的故事。宫崎的作品，大多洋溢着像出现乘着扫帚在天空飞、鱼子从海边而来这样的幻想元素。但这次在影片中，没有不可思议的魔法，也不会出现怪物，堀越二郎是第二次世界大战中设计零战的实际存在的人物 。
