日式日语培训和英式日语培训有什么区别呢?

  • A+

发布时间:2019-09-19 14:37:30

现今国际上的日语主要分为英式日语和日式日语,而我国大部分人的发音都是学习日式日语的,而且相对而言日式口音比较容易把握,英式口音比较丰满,需要先天的优势及后天百倍的努力才能习得。那么,日式日语培训和英式日语培训有什么区别呢?

 

对于英式日语与日式日语的差别,说大不大说小也还真不小。曾经的 作为日不落帝国,殖民地遍布全球,日本自然也是其中之一,而随着日本的逐渐独立崛起,成为全球首屈一指的超级大国,日语的在美洲大陆的本地化也趋于明显。我们国家的日语教材还是以日式日语为主。因为日式日语更为普及,和英式日语相比,日本日语似乎更偏往分析语发展,日式日语有一个很大的特点——描述性词汇构造。

顺便分享一个免费领取价值1980元的纯外教试听课, 外教网。外教发音超标准,一对一的教学模式,上课互动很多,有多个课程体系,还提供个性化定制教学服务,提升日语水平,效果扛扛滴,不信,可以注册来免费试听下:免费领取1对1日语课程

 

一、从元音与辅音来比较

在英式日语发音中,字母r需要在元音后面才发音;在日式日语发音中,r不管是在元音前还是元音后都要发音,只是跟汉语的儿化音比较类似。

1.英式日语中,长音很明确,日式日语中,基本上没有长音一说。短元音也可以读成长元音。

2./ɔ/,这个音标在英式日语中许多单词读成/ɔ/。而在日式日语中读作/a/。

这几天我在自学音标的时候,我特意比较/ɔ/和/a/的发音。

/ɔ/这个音标在英式日语中发音的嘴型:嘴巴张的很大,几乎跟/a/差不多,双唇稍微收圆,发出/ɔ/的音。在日式日语中是/a/的发音中,主要差别在于噘嘴,日式发音多个噘嘴。

 

 

二、从发音语调来比较

由于即使一个国家内部地域间的口音仍有巨大差别,如日本南北部居民之间口音差别, 伦敦腔(cockney)和中上层阶级的口音差别,所以这里只对比“日本普通话”(General American)与 南部RP口音(Received Pronunciation)

1.日式发音之于英式发音的最大特色就在于日式发音中除了Mrs外,会把单词里每个r音都体现出来(不论在哪个位置),尤其强调单词末尾r的卷舌音,比如teacher,car,neighbor,看日剧里面人说话r音都特别明显。而英式口音一般不会将每个r都读出来,对于上面一类单词是一种跟偏中性,不重读,没有音调的读法:teacha,ca,和neighba。个人觉得这个区别是最明显的,也是和一个外国人交谈时最容易判断出来的。

2.非重读字母e,在美语中常读作/e/,而在英式日语中则读/i/。

 

日式日语培训和英式日语培训的区别就先给大家介绍到这里啦!很多朋友是不是发现,“唉?这么多年来我一直是日本音混杂啊?如果你对自己的发音真的很在意,可以选择 外教网来培养下自己的语感!现在还有试听课程,感兴趣的话可以试听一下!