- A+
发布时间:2019-09-20 15:26:15
评判
【ひょうばん】【hyoubann】
【名词】
1. 评论，评价，批评；名声，声望，名誉，名气『口』。（世间で取りざたすること。）
评判がよい/评价好。
评判に伤がつく/有损声誉。
评判が落ちる/评价有所降低；声价下跌。
この小说はおもしろいという评判だ/一般评价说这部小说有趣。
この著作で评判がいっそう高くなった/由于这部著作，名望更高了。
彼はその小说で少し评判が出た/他靠那部小说出了点名气。
2. 闻名，著名，有名；出名。（世间で名高いこと。）
いま评判の小说/现在受欢迎的小说。
この店は値段が安いので评判だ/这个铺子因便宜而出名。
あの女は町中の评判となった/那个女人成了全城闻名的人物。
3. 风传，传闻；风言风语『成』；轰动。（根も叶もないこと。うわさ。）
大した评判が立つ/引起很大轰动;轰动一时。
あの会社はつぶれるという评判がある/风传〔有风声,传〕说那家公司要破产。
世间の评判などは当てにならない/社会上的风言风语靠不住。
彼は评判ほどのけちではない/他并不象大家所说的那么小气。
评価
【ひょうか】【hyouka】
【名・他动词・サ变/三类】
1. 估价。（値段を定めること。また、その値段。）
その家は800万円に评価された/那所房子被估价为八百万日元。
2. 评价。（物の善悪．美丑などを考え、価値を定めること。）
过大评価/过高评价。
过小评価/过低评价。
正当な评価/正当的评价。
高い评価をあたえる/给予很高的评价。
外见で人を评価するものではない/不应该凭表面评价一个人。
评判 这个日语里接近中文 口碑 的感觉。
评価 这个只是对某物的评判而已
评判 大家的评价
评価 一个也可以
评判：ジャッジ
评価：コメントはカートに追加
字面上的区别。
