词源日语教育

  • A+

发布时间:2019-09-25 11:22:14

词源日语教育.日语中的"学习"这个词写成"勉强"为什么?词源是什么?如题！有了解的吗？

你的问题问的让人不好回答。为什么要把「学习」写成「勉强」呢?这是
日本人一直就用的词。只好问创造这个词的人了。日语里有好多让中国人不好理解的词。比如:「大人しい」意思是老实。为什么大人就老实呢?其实大人是最不老实的、什么坏事不是大人干的呢?所以真不好理解。中国说的「汤」他们却是「热水」、中国的「手纸」到日本却变成了「信」。所以如果追根挖底的话、是让人又不可理解、又可笑。可是这是一个国家的语言、谁也不能轻易改变。只有按人家国家的意思去学习、去理解啦。