回答： 你好，我记得我以前回答过一个关于塑料袋印刷的翻译问题。

估计是你提的把，当时就是印刷方面的。

我不是很懂，但是 知道是什么东西，中文的专业用语不太清楚，作为参考吧。


転写台 就是将印刷的图案转移用的台子。

掻き取り 就是一种印刷的方式。

刷版印刷（将纸放在钢丝网上然后垫上油墨，用小刮板在背面均匀的刮。

这样就可以图案印刷在被印刷物上。

スキージ 就是上面提到的刮板。

一般是方形的木头下面有一条橡胶做的刮板。

根据用途也有塑料以及金属材质的。

スクレーパユニット 是指刮板上的那条橡胶部分。

プランジャー 这个好像是喷油墨的机械里类似活塞的东西。

原型筒状，和活塞的动作方式同理。

但是使用于高压的设备里。

以上，不是很专业，希望能够帮助你。