嗯？怎么楼上这样翻译呢？ 呵呵，首先要确定“对不起，打扰了”这个短语是在什么情况下使用的， 1、如果是在进别人家门前说的话，就应该是“お邪魔します。

”读音是o ja ma shi ma su。



2、如果是要离开别人家的时候说的话，就应该是“お邪魔しました。

”和上面唯一的不同是，这个地方是过去式，读音是o ja ma shi ma shi ta。

接下来，一楼想说的应该是ごめんなさい读音应该是：go men na sa i，一般是对不起的意思。

和二楼的すみません相近。