为了避免概念混淆，分开来说。

1：一级水平不等于翻译资格水平，严格说来差得挺多，翻译资格要难得多。

但达到了一级水平后，考翻译资格就具备了起码的条件。

2：翻译资格证现在有三级，二级，考三级容易些，对于在国内学日语的人来说，口语资格难一点。

但只要刻苦训练，还是有希望的。



一般说来，需要从事实际翻译工作一两年后成功的概率较大。

3：翻译资格证也未必能说明真实的日语水平，历年出的题实在不敢恭维。

实际上，有很多有水平的人并不要什么证书，而有证书的人不一定有水平。

建议你先工作，实践一段时间后再考资格证。

做到既有水平又有证书。