日语假名的排列问题

  • A+

发布时间:2019-12-06 10:42:23

提到日语假名的学习,我们一般都会说是从「あいうえお」开始。

其实,还有一种假名顺序,在从前是很盛行的。

这就是「いろはにほへと」的顺序。

日语假名的排列问题

我们经常以ABC来比喻事物的最基本的知识,日本人也常用「いろは」来表示同样的意思。

  这个顺序的来源是日本古代的平安中期,弘法大师根据佛教经学的教义写出诗歌--“色叶歌”,又称“伊吕波歌”。

在日语中,“色叶”和“伊吕波”都读「いろは」。

用这首诗歌中排的假名顺序,不同于「あいうえお」,没有重复的字母。

在五十音图中,「いうえ」等假名是重复使用的。

在现代假名表上共有5个假名重复使用。

古代的假名在「わ」行是「わゐうゑを」(现代ゐ=い,ゑ=え。

)。

因此,古代的假名在五十音图上有3个重复。

在「いろは」歌中是47个,加上拨音「ん」为48个,一个也不重复。

 「いろはにほへと」的顺序,来自于弘法大师的诗歌--“伊吕波歌”,但是又经过了修改。

下面把这原诗披露于此,再把修改后的假名顺序介绍给大家。

--“伊吕波歌”   经过了修改,[いろは歌]成为下面的样子,流传了多少年至今。

 いろはにほへと  ちりぬるをわか  よたれそつねならむう  ゐのおくやまけふこえて  あさきゆめみしゑひもせすん   可能各位会感到困惑,怎么有些词的读法不同呀,是不是搞错了呢?其实,到1946年日本进行文字改革之前,有很多汉字读音的表达方式和现在是不同的。

最简单的例子是“蝴蝶”:日文写“蝶蝶”,读音为「ちょうちょう」。

但是,在1945年前就写「てふてふ」。

所以有时就听到这样的说法:「私は戦後生まれですから、テフテフは習ったことはありません。

」诗中的“今日”就读「きょう」、但是写「けふ」。

其他还有很多变化。

另外,这里出现的ゐ和ゑ1946年以后取消,已经用い和え代替。

  [いろは歌]给日本的文化带来很大的影响:很多有48个类似的事物时都称呼[いろは……],如,栃木县日光有[いろは坂],是上山的坡,共有48个弯道;大阪道頓堀有48家茶室,被称作[いろは茶屋];[いろは短歌]是以47个假名和“京”字为字首的教育人品的诗歌;[いろはカルタ]也是以48字为首的诗歌做基础的纸牌;……等等,查阅词典可真是数不胜数。

  现在,人们不大用这个顺序了,偶尔表示小范围的顺序时,代替a,b,c,使用「い,ろ,は」等等。

所以,大家只要记住前7个假名的顺序就可以了。

但是要知道,它曾经在日本的文化教育上起到过很重要的作用。