1、中文：抠搜

日语翻译如下：
（1）けちけちする.
这个人真抠搜,像个守财奴／この人は実にけちけちしていて,まるで守銭奴だ.
（2）ぐずぐずする.
他干活儿老是抠抠搜搜／彼は仕事をする时いつもぐずぐずしている.

2、中文近似音：抠搜
①日语：こそ
假名：こそ
罗马音：koso
详细解释：
（1）真，正是，就是，才是〔ある语句をとりあげ、それが以下に述べる内容と最もよく合致することを强调する〕。


例句：
団结こそが力である／团结就是力量。


仕事こそわたしの生きがいだ／工作就是我的一切。


君こそわが命／你就是我的命根子。


太阳こそは、あらゆる生命の源泉なのである／太阳才真正是一切生命的源泉。


これこそわたしがぜひ欲しいと思っていたものだ／这正是我渴望得到的东西。


あいつこそ悪人中の悪人だ／那个家伙真正是万恶中的首恶。


大学でこそのびのびと好きな研究ができる／在大学里才能自由自在地搞自己爱好的研究。



（2）倒（是），却，反而〔他方と対比して,一方を强调する〕。


例句：
わたしこそおわび申し上げねばなりません／倒是我应该道歉。


君たちは彼を批判するが、わたしに言わせれば。

君たちの方こそ批判されるべきだ／现在你们批判他，要依我说，你们倒是非批判不可的。


なにを読んだかよりも、どのように読んだかということこそ大切である／比起看什么（书）来，倒是怎么样读（书）更为重要。



（3）可〔チャンスへの决意・期待を强调する〕。


例句：
こんどこそしっかりやろう／这次可要好好地干啦。


来年こそは合格するぞ／明年可一定要考上啊。



きょうこそは晴れてほしいものだ／今天可千万是个晴天。



②日语：こそ
假名：こそ
罗马音：koso
语法解释：
名词+こそ
形容动词+で+こそ
动词连用形+こそ

详细解释：
（1）「こそ」是提示助词，接在体言、助词、副词之后，强调主语及各类文节。

相当于“唯有……才……”、“正是……”。

「动词连用形+てこそ」则是惯用强调表达，强调改动词所表达内容的必要性。

「~からこそ」的形式则用来强调原因，像当于“正因为……”。


例句：
これこそ本当の日本料理です。

／这才是真正的日本菜。


その彻底した个人主义こそパリなのだ。

／那种彻底的个人主义就是巴黎。


今こそ世界中が协力して平和を作り上げるべきだ。

／当前正应该全世界合作，创造和平。


残业が続いて寝不足だ。

今日こそゆっくり寝るぞ。

／连续加班睡眠不足，今天要好好睡一觉。


彼とこそ仲良くすべきです。

／我改和他搞好关系。


努力があってこそ本当の成功がある。

／只有努力才有真正的成功。


君がいたからこそ、ここまで顽张って来られた。

／正因为有你在，我才能坚持到今天。


そんなにうるさがってはいけません。

あなたのことを思っているからこそいろいろと注意するのですから。

／不要那么不耐烦。

我正是因为替你考虑才处处提醒你。



（2）用「~こそすれ」、「~こそしたが」的句型，前接动词连用形（サ变动词词干），强调前项、表示前后两点对照关系。


例句：
不况で店に来る客の数は减りこそしたが、まったく来ないわけではない。

／由于不景气，店里的客人少了，但也并非完全没人来。


上司には叱られこそすれ、誉められたことなど一度もない。

／挨上司批评，一次也没有受过表扬。


休日通勤こそすれ、さぼるなんて考えもしません。

／休息天也去上班，而偷懒什么是想也没想过的。



失败した人には同情こそすれ笑ったりはしない。

／对失败的人唯有同情，绝不嘲笑。



③日语：粪
假名：くそ
罗马音：kuso
词性：名词
详细解释：
（1）大便，粪，屎。

（大便。

ふん。

）
例句：
粪をする。

／拉屎；大便。


犬の粪。

／狗粪。


（2）屎。

垢或滓。

（垢や滓。

）
例句：
目粪。

／眵；眵目糊；眼屎。


鼻粪。

／鼻牛儿；鼻嘎巴；鼻屎。


耳粪。

／耳垢；耳屎。



词性：感叹词
详细解释
见鬼，屎蛋，他妈的。

骂人或令自己振作时发出的词语。

（人をののしったり、自らを奋起させるときなどに発する语。

）
例句：
粪、いまにみてろ。

／他妈的，等着瞧吧！
粪くらえ。

／呸！滚开！活该！瞎扯！

词性：接尾
含轻蔑语气，加强其语气。

（軽蔑の気持ちを含めて、その语の意味を强める。

）
例句：
下手粪。

／笨蛋；拙劣透顶。


やけ粪。

／自暴自弃。



④日语：苦楚
假名：くそ
罗马音：kuso
词性：名词
详细解释：苦楚。

痛苦，辛苦。

（苦しみ。

辛苦。

）
例句：
さらに大きな苦楚でも耐えなければならない。

／ 再辛苦也得忍受。



望采纳，谢谢！