韩语后面的：思密达只不过是一个敬语的表现方式，要是平辈就不用使用敬语了。

那样的话也就不会有：思密达这个后缀。

日语的话通常多的有 diesu,/或者masu 这也是敬语的表达方式。

而不是敬语的话也就不会有。

韩语和日语这两个语言，发音，还有语法都很相似。

所以你需要多听听了，具体的区分你要是没有学过就很难了。