日文的押忍什么意思?

  • A+

发布时间:2019-12-16 10:23:49

「押忍」,主要是在日本的空手道,剑道,柔道等的武道相关人士之间被使用的问候语之一。

读音是「おす」。

它的由来的最可信的说法是战前在京都的武道专门学校(大日本武德会经营)的学生之间产生,特别是前辈对后辈还礼时使用开始的。



最开始是从 「おはようございます」(早上好),之后「おはよーっす」→「おわーす」→「おす」这样缩减演变,据说借用「押して忍ぶ(おしてしのぶ)」(压抑控制自我,忍耐)这个词的汉字部分,逐渐变成了现在这个样子。

另一种说法是、佐贺藩的山本常潮的叶隐被当作武士道的基本,藩校中进行严格的管教,青年武士们往来碰到的时候,打招呼时说「押忍!」,以表达互相勉励之意。

应援团和武道家所说的押忍就是这个意思,而朋友之间说的押忍就像上面写的早上好的缩略。

由武士道开始,为什么会被应援团等使用还不太清楚,但是旧日本海军中等也好像被使用过,据说拓殖大学是最早用「押忍」的大学。