迟早 [chí zǎo]

或早或晚；早晚。

巴金《新生》：“我现在渐渐地明白了，她迟早总是要走的。”

因为知道这个夏天迟早将要结束。

いつかこの夏が终わること知ってるから

不必担心，伤口带来的疼痛迟早会消失所以你无须流泪。

心配しないで、伤の痛みはいつか消えるから、だから、贵方が泣くことはない。

也许你只是有点天真。用钱买来的东西迟早会出事的。那么就珍惜那些不是用钱买来的东西吧。哎，虽然这道理论不到我来说。

たぶんあんたは少し不器用なだけだ。金で买ったものはいずれ壊れる。そうじゃないものは大事にしてやれば。まぁ、俺が言えた义理じゃないけどね。