体察 [tǐ chá]

体验观察。

魏巍《东方》：“两个人不管彼此如何称呼，都可以使人体察到那种极其深厚的、无比关切的阶级感情。”

亲自考察。

京剧《串龙珠》：“望大人细体察鉴明此冤。”

送孩子出国留学的父母，对孩子的挂念之情，是不难体察的。

●外国に子供を留学させている亲の心配は、察するにかたくない。

说回应迅速也好，善解人意也好，如果彼此了解，受指派者都应该体察到指派者的心意，及时作出报告。

打てば响くというか、以心伝心というか、肝胆相照らす仲であれば、命じた人の気持を察して必ず报告するものです。

指出，过往日本运动性很低，四周人们几乎彼此熟悉，而且彼此有着雷同的价值观，因此，彼此可以体察对方的思想，从而形成了“互通的”或者说“心里明确”的文化。

谁もが知り合いで、同じような価値観を持っているのならば、お互いがお互いの気持ちを察知して、小さな共同体がうまくやっていくための言叶が発达するのは当然のことだ。それは日本文化の特徴であり、それ自体は、卑贱すべきことではない。