怨气 [yuàn qì]

怨恨的情绪。

老舍《骆驼祥子》：“祥子一肚子的怨气，无处发泄；遇到这种戏弄，真想和他瞪眼。”

令人怀念的昭和30年代是一个充满活力的时代，同时，或许也堪称是一个满怀怨气的时代。

懐かしの昭和30年代は、 活気とともに、どこか杀気立っていた时代かもしれない。

在鱼糕工厂工作的土气女性·越前每天以画作代替日记泄愤，将一肚子怨气化作笔记本上绘下的漫画《不要哭，Hara酱》，而这样的漫画主人公“Hara酱”则神奇般地从漫画世界飞身而出，为他所爱的越前而努力奋斗！ 本剧讲述的就是这样的爱情故事。

ドラマは、 かまぼこ工场で働く地味な女性·越前さんが、日记代わりに日々の うらみつらみをこめて、 ノートに描くマンガ「泣くな、はらちゃん」の主人公“はらちゃん”（长瀬さん）が、マンガの世界を飞び出して、恋する越前さんのために大奋闘するというラブストーリー。

訳文：被上司批评了的男子为了发泄怨气放火烧了公司，引发这起荒谬的事件。

例13：上司に注意された男が、腹いせに会社に放火するというとんでもない事件がありました。