不妥 [bù tuǒ]

不妥当，不适当。

毛泽东《在省市自治区党委书记会议上的讲话》：“他们的意见总的方向不妥，根本路线不对。”

译文：让孩子观看凶残影片，在教育上是不妥的。

例：子供に残酷な映画を见せるのは、教育上よくない。

不过就是有几个错别字，还有参考文献的写法那里有些不妥。

いくつかの字の间违いがあったのと、参考文献の书き方にちょっと気になる点がありましたけどね。

个人认为用电子邮件来联系初识的大学教授极为不妥，如果楼主非要用电子邮件的话，可以将句中的“连络先”改为“メ

日本国外の研究者XXXと申します、そちらの大学の研究生を希望しております。もし差支えがなければ、大学のXXX教授の连络先を教えていただけませんか。