滂沱 [pāng tuó]

形容雨下得很大。

柳青《铜墙铁壁》： “整一天阴云翻腾， 后晌时下时住， 到黑夜终于下起了滂沱大雨。”

形容泪或血等流得多。

欧阳予倩《渔夫恨》： “听爹爹述往事心如刀割， 背转身忍不住两泪滂沱。”

若要简单介绍，原作是讲述旅行中的学生在滂沱大雨中造访一座乡下村庄，亲眼目睹在倾盆大雨里无法回家而哭闹的小孩，以及将他们带离的流氓男子们，最后从当地居民口中得知真相――数十年前失踪的孩子们，返回村庄掀起骇人听闻的事件。

少しお话しておきますと、原作は、雨が降りしきる田舎町を访ねた旅行中の学生が、土砂降りの中、自分の家へ入れず泣き叫ぶ子供たちと、それをどこかへ连れて行くやくざのような男たちを目撃し、ある家の住人から真相―何十年も前に行方不明になった子供たちが帰ってきて、恐ろしい事件を巻き起こす―を闻くというだけの话です。