首页
话题
文章
首页
问题库
资讯专栏
标签库
问答话题
问答专家
NEW
发布
提问题
发文章
日语学习
日语翻译中如何纯正地日语发音?
2021-01-25 11:29
发布
站内问答
/
日语知识
2206
4
5
在日本就职的日语翻译,大都在自己本国学习日语翻译,就发音的纯正度而言,毫无优势,由于日语学习中,语法和其他都能被传承到各国,但唯独日语翻译中的发音是扎根在日本本土,那么到底日语翻译如何纯正地日语发音呢?
发送
看不清?
4条回答
日语爱好者UkWHnV
1楼 · 2021-01-25 12:16.
采纳回答
加载中...
日语爱好者L2jNyj
2楼-- · 2021-01-25 12:07
其一:日语翻译中发音的音长即使同样身为日语翻译,同样是日语,语调也会由于地域的不同而存在差异,甚至也存在部分日语翻译如东京人般分不清“ひ”“し”的单音。这里并无对错,但日语翻译的发音却听起来如此纯正,为何?这其实是“音长”的问题,分为:长音、促音、拨音等,日语中翻译的长音就是“おとうさん(父亲)”中的“う”、“おかあさん(母亲)”中的“あ”、“おねえさん(姐姐)”中的“え”之类的。再则,日语中翻译的的促音是“やっぱり(果然)”中“っ”这样的小“つ”音。而日语中翻译的拨音则是“せんせい(老师)”中的“ん”音。这几乎是所有非母语日语翻译都在学习日语翻译时所出现的共同问题。此种笔者有一个比较有效的方式,那便是“音读”,在平时的日语翻译练习时,可挑选注有假名的汉字资料发下去,如此操作,练习视觉上对日语翻译的感觉的同时,进行音读练习,以中国非母语日语翻译为例,音长在0.6秒左右,而反之对于母语日语翻译则在1秒。作为日语翻译,我们要做的,则是在遇到某些词语时刻意的去留意,把握好纯正地日语发音有其独有的特定音长,记住日语翻译发音音长的节奏与感觉。
加载中...
日语爱好者whSa5L
3楼-- · 2021-01-25 12:13
日语在线翻译发音器
与汉语相比日语发音时
中译日语在线翻译器
日文大全
日语在线翻译真人发音
中文翻译日语发音
日语中的汉字读音大全
日语翻译发音读法
日语翻译器在线翻译
日语在线翻译
日语在线翻译发音朗读
日语翻译发音软件
免费日语发音朗读工具
中文转日文翻译器
中文翻译日语带发音
日语五十音图
日语发音在线试听
日语发音在线翻译
日语发音转换器
日语读音翻译中文字
加载中...
dial
4楼-- · 2021-01-25 12:25
其二:日语翻译中发音清浊音作为日语翻译中长期以来的难点,清浊音也令国外的译者头疼。分不清清浊音,不仅让“退学(たいがく)”和“大学(だいがく)”相背,更甚韩国日语翻译让“我来自韩国”,被母语日语翻译听成“我来自监狱”。若要避免此类发音问题,首先便需正确地记忆其写法,音由词生,只有词正确,按我们日语翻译思维对日语的理解大胆发音,才能有条不紊地表达词义。再则,就日语翻译中的浊音而言,发音时带上些许鼻浊音的感觉,更添附点鼻音。诚然,清浊音也会依据词头、词中、词尾而有所不同,作为立志更纯正发音的日语翻译,更多的便是不断的亲自实践,争取停顿自然,鼻音准确,吐词清楚。
加载中...
一周热门
更多
>
相关问题
日语学习与英语学习的差异在哪里?是否具有很大的相通性?
0 个回答
日语学习零基础入门?
1 个回答
求推荐上海比较好的日语学习学校?
1 个回答
日语学习软件用什么好?
1 个回答
日语学习技巧方法大全?
1 个回答
日语学习步骤?
1 个回答
日语学习里中文谐音的有哪些?
1 个回答
初学者如何学习日语入门,快速日语学习步骤?
1 个回答
×
关闭
采纳回答
向帮助了您的网友说句感谢的话吧!
非常感谢!
确 认
×
关闭
编辑标签
最多设置5个标签!
日语学习
保存
关闭
×
关闭
举报内容
检举类型
检举内容
检举用户
检举原因
广告推广
恶意灌水
回答内容与提问无关
抄袭答案
其他
检举说明(必填)
提交
关闭
×
打开微信“扫一扫”,打开网页后点击屏幕右上角分享按钮
×
付费偷看金额在0.1-10元之间
确定
×
关闭
您已邀请
15
人回答
查看邀请
擅长该话题的人
回答过该话题的人
我关注的人
与汉语相比日语发音时
中译日语在线翻译器
日文大全
日语在线翻译真人发音
中文翻译日语发音
日语中的汉字读音大全
日语翻译发音读法
日语翻译器在线翻译
日语在线翻译
日语在线翻译发音朗读
日语翻译发音软件
免费日语发音朗读工具
中文转日文翻译器
中文翻译日语带发音
日语五十音图
日语发音在线试听
日语发音在线翻译
日语发音转换器
日语读音翻译中文字
一周热门 更多>